Yazarlar
+ Yazar ol
+ Reklam ver
Türkiye'nin ilk ve tek sosyal içerikli kitap sitesi





Sabahattin Ali'nin En Sevdiği Şarkı

10 Ocak 2017 03:39

Sabahattin Ali, İkinci Dünya Savaşı’nda Alman askerlerine moral vermek amacıyla bestelenen bu şarkıyı çok severmiş. Tokatlıyan Oteli’nin altındaki kabareye de Almanya’dan Türkiye’ye sığınmış bir Alman hanım bu şarkıyı söylediği için sık sık gidermiş. 

 

Lili Merleen Hakkında

Lili Marleen II. Dünya Savaşı sırasında ün kazanmış Alman şarkısı.

Orijinal sözleri 1915’de I. Dünya Savaşında rus cephesinde savaşan Hans Leip tarafından yazıldı, daha sonra “Nöbetteki Genç Askerlerin Şarkısı (Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht) olarak yayınlandı. Müziğini Norbert Schultze 1938’de besteledi.

 

Şarkının orijinal ismi “Lambanın altındaki kız” ( Almanca,Das Mädchen unter der Laterne)’dı fakat “Lili Marleen” olarak ün kazandı.

 

Lale Andersen tarafından 1939’da Marlene Dietrich’in sesi ile kayıt edilmesi şarkının ününü arttırdı. Nazi rejimine ve Joseph Goebbels’in sayesinde Nazi propagandası olarak kullanılmasına rağmen popüler olmayı başardı. Bununla birlikte 1941’de Belgradın işgali sonucu Belgrad Radyosu’nun Alman ordusunun radyosu haline gelmesi ile bütün Avrupa ve Akdeniz de yayınlandı. Radyoda Andersen’in kaydı çalınmaktaydı. Her akşam saat 21:55’de çalınmakta ve hem Alman hem de müttefik askerleri tarafından ilgiyle dinlenmekteydi.

 

İtalyada, Müttefikler tarafından sözleri değiştirilerek D-Day Dodgers şarkısı yaratılmış, ayrıca savaşın almanların aleyhine dönmesi ile de ruslar tarafından sözleri değiştirilmiştir. Şarkının ingilizce versiyonu İngiltere’de Jill Daniels tarafından yorumlamıştır.

 

Lied eines jungen Wachpostens (Lili Marleen)

 

1. Vor der Kaserne
  Vor dem grossen Tor
  Stand eine Laterne
  Und steht sie noch davor
  So woll’n wir uns da wieder seh’n
  Bei der Laterne wollen wir steh’n
  Wie einst Lili Marleen.

 

2. Unsere beide Schatten
  Sah’n wie einer aus
  Dass wir so lieb uns hatten
  Das sah man gleich daraus
  Und alle Leute soll’n es seh’n
  Wenn wir bei der Laterne steh’n
  Wie einst Lili Marleen.

 

3. Schon rief der Posten,
  Sie blasen Zapfenstreich
  Das kann drei Tage kosten
  Kam’rad, ich komm sogleich
  Da sagten wir auf Wiedersehen
  Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
  Mit dir Lili Marleen.

 

4. Deine Schritte kennt sie,
  Deinen zieren Gang
  Alle Abend brennt sie,
  Doch mich vergass sie lang
  Und sollte mir ein Leids gescheh’n
  Wer wird bei der Laterne stehen
  Mit dir Lili Marleen?

 

5. Aus dem stillen Raume,
  Aus der Erde Grund
  Hebt mich wie im Traume
  Dein verliebter Mund
  Wenn sich die späten Nebel drehn
  Werd’ ich bei der Laterne steh’n
  Wie einst Lili Marleen.

 

Lili Marleen

 

Kışla kapısının önündeki fener
Eskiden de oradaydı, şimdi de orada
Orada tekrar görüşsek ya
Dursak yine lambanın altında
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen

 

İkimizin gölgesi sanki birdi
Birbirimizi nasıl sevdiğimiz kolayca görülebilirdi
Ve herkes yine görmeli
Bizi lambanın altında
Eskisi gibi, Lili Marleen
Eskisi gibi, Lili Marleen

 

Derken nöbetçi seslendi
‘Yat borusunu çalıyorlar, üç gün cezası var!’ dedi
‘Hemen geliyorum, yoldaş’ dedim
Ve sana veda ettim
Ah, oysa ki nasıl isterdim gelmeyi
Seninle, Lili Marleen
Seninle, Lili Marleen

 

Yerinde adımların, zarif yürüyüşün
Akşam boyu parlıyordur, ama beni unutalı çok olsa gerek
Bana bir şey olursa eğer
Kim kalacak lambanın altında
Seninle, Lili Marleen?
Seninle, Lili Marleen?

 

Sessiz odalardan, yerin yatağından
Aşk dolu dudakların, bir rüya gibi, beni kaldırıyor
Sabahın sisi dağıldığında
Lambanın altında olacağım
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen

 

Kaynak: A’dan Z’ye Sabahattin Ali, Hazırlayan: Sevengül Sönmez, YKY, sayfa 336


İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

admin-profile/ayse-kaleli.jpg
Ayşe Kaleli

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. İletişim: yazar@listekitap.com

admin-profile/ayse-kaleli.jpg
Ayşe Kaleli

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. iletişim: yazar@listekitap.com

Yorumlar

Yorum yapabilmek için lütfen giriş yapın. Üye değilseniz Kayıt Olun

Hapiste Yazılan 5 Büyük Kitap

7.392 kez okundu 23 Şubat 2017

Televizyonun İnsan Üzerinde Etkisi: Animasyon

14.792 kez okundu 20 Eylül 2016

Le Monde’un Yüzyılın 100 Kitabı Listesi

14.530 kez okundu 05 Mayıs 2016

Son 5 Yılın En İyi 20 Sinema Filmi

48.036 kez okundu 20 Eylül 2016

İşte, İçinden Deniz Geçen 10 Kitap!

6.211 kez okundu 30 Haziran 2016

Milena'nın Kafka'yı Anlattığı Mektubu

10.480 kez okundu 26 Aralık 2016

Aylak Adam’dan 14 Anlamlı Alıntı

6.013 kez okundu 04 Eylül 2015

Aklınızı Başınızdan Alacak 15 Kitap

4.318 kez okundu 19 Aralık 2014

Okunması En Zor 10 kitap

6.483 kez okundu 15 Haziran 2016


Bizi sosyal medyada takip edin

Arkadaşına Gönder

kalan süre
45% Complete
59 Dk