Yazarlar
+ Yazar ol
+ Reklam ver
Türkiye'nin ilk ve tek sosyal içerikli kitap sitesi





James Joyce’un 'Çevrilemez' Denilen Eseri Yakında Türkçede!

21 Aralık 2015 16:26

Dünya edebiyatının yapıtaşlarından biri olan yazar James Joyce'un dili büyük bir ustalıkla kullanarak kendi dilinin sınırlarını aştığı, yeni kelimeler türeterek alt metinler oluşturduğu ve böylece bir anlamda "çevrilemez" kıldığı büyük eseri "Finnegans Wake" yakında Türkçede!

 

 

Sel Yayıncılık'ın, çevirmen ve yazar Fuat Sevimay'la birlikte İrlanda edebiyatı söz konusu olduğunda otorite kabul edilen kuruluş ILE'ye (Irish Literature Exchange) gönderdiği örnek çeviri başarılı bulununca çeviri süreci hızlandı.

Fuat Sevimay, ILE ve Dublin Trinity College tarafından Joyce uzmanlarıyla birlikte çalışmak üzere Dublin'e davet edildi ve beş ay süresince daha önceki çevirileri ve kaynak kitapları inceleyerek çalışma imkânı buldu.

 

 

İki buçuk yıllık çalışmada son etaba gelindi

Çeviri süreci tamamlansa da Sel Yayıncılık, çevrilmesi kadar okunması zorlu bu deneyimi en iyi şekilde sunmak için çalışmalarının titizlikle devam ettiğini ve ILE'nin onayını aldıktan sonra tek cilt halinde okurla buluşturacaklarını bildirdi.

Bugüne dek tamamı yalnızca sayılı dile çevrilebilen Finnegans Wake, geçtiğimiz yıllarda Çin'de dört kitap halinde yayınlandığında çok satanlar arasına girmişti. Ancak Sel Yayıncılık önümüzdeki aylarda Joyce'un diğer büyük eseri Ulysses gibi tek cilt olarak yayınlayacak.


İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

admin-profile/can-ucar.jpg
Can UÇAR

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. İletişim: yazar@listekitap.com

admin-profile/can-ucar.jpg
Can UÇAR

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. iletişim: yazar@listekitap.com

Yorumlar

Yorum yapabilmek için lütfen giriş yapın. Üye değilseniz Kayıt Olun

2016'nın En Çok Okunan 15 Aşk Romanı

8.613 kez okundu 06 Ocak 2017

Bu Hafta Vizyona Girecek 6 Film

7.985 kez okundu 15 Aralık 2016

11 Madde ile Tuncel Kurtiz'in Hayatından Kesitler

12.985 kez okundu 27 Eylül 2016

Dünyanın En Tuhaf 10 Müzik Klibi

16.019 kez okundu 23 Ağustos 2016

Okuduktan Sonra Sizi Düşündürecek 13 Söz

29.118 kez okundu 13 Ekim 2015

Franz Kafka Romanlarından 7 Alıntı

5.478 kez okundu 02 Kasım 2015

Ahmed Arif: Sevmek de bir zaaf değil mi?

13.803 kez okundu 09 Kasım 2016

En İyi 15 Aşk Sözü İle Shakespeare

21.774 kez okundu 17 Eylül 2016


Bizi sosyal medyada takip edin

Arkadaşına Gönder

kalan süre
45% Complete
59 Dk