Yazarlar
+ Yazar ol
+ Reklam ver
Türkiye'nin ilk ve tek sosyal içerikli kitap sitesi





James Joyce’un 'Çevrilemez' Denilen Eseri Yakında Türkçede!

21 Aralık 2015 16:26

Dünya edebiyatının yapıtaşlarından biri olan yazar James Joyce'un dili büyük bir ustalıkla kullanarak kendi dilinin sınırlarını aştığı, yeni kelimeler türeterek alt metinler oluşturduğu ve böylece bir anlamda "çevrilemez" kıldığı büyük eseri "Finnegans Wake" yakında Türkçede!

 

 

Sel Yayıncılık'ın, çevirmen ve yazar Fuat Sevimay'la birlikte İrlanda edebiyatı söz konusu olduğunda otorite kabul edilen kuruluş ILE'ye (Irish Literature Exchange) gönderdiği örnek çeviri başarılı bulununca çeviri süreci hızlandı.

Fuat Sevimay, ILE ve Dublin Trinity College tarafından Joyce uzmanlarıyla birlikte çalışmak üzere Dublin'e davet edildi ve beş ay süresince daha önceki çevirileri ve kaynak kitapları inceleyerek çalışma imkânı buldu.

 

 

İki buçuk yıllık çalışmada son etaba gelindi

Çeviri süreci tamamlansa da Sel Yayıncılık, çevrilmesi kadar okunması zorlu bu deneyimi en iyi şekilde sunmak için çalışmalarının titizlikle devam ettiğini ve ILE'nin onayını aldıktan sonra tek cilt halinde okurla buluşturacaklarını bildirdi.

Bugüne dek tamamı yalnızca sayılı dile çevrilebilen Finnegans Wake, geçtiğimiz yıllarda Çin'de dört kitap halinde yayınlandığında çok satanlar arasına girmişti. Ancak Sel Yayıncılık önümüzdeki aylarda Joyce'un diğer büyük eseri Ulysses gibi tek cilt olarak yayınlayacak.


İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

admin-profile/can-ucar.jpg
Can UÇAR

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. İletişim: yazar@listekitap.com

admin-profile/can-ucar.jpg
Can UÇAR

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. iletişim: yazar@listekitap.com

Yorumlar

Yorum yapabilmek için lütfen giriş yapın. Üye değilseniz Kayıt Olun

Okumanız Gereken 10 Sürükleyici Tarihi Roman

12.123 kez okundu 13 Haziran 2016

Mutlaka İzlenmesi Gereken 26 Psikolojik Gerilim Filmi

29.086 kez okundu 10 Aralık 2015

Yaşam Dolu 20 Kürtçe Kelime

46.710 kez okundu 20 Eylül 2016

Yaşamın İçinde Var Olan Enteresan 17 Yasa

12.712 kez okundu 15 Haziran 2016

Haydi oduncu, sen söyle! - Yunus Emre

4.466 kez okundu 09 Haziran 2015

Lisede En Sevilen Ödev Kitapları Seçildi!

4.640 kez okundu 24 Ağustos 2016

21. Yüzyılda Yazılmış En İyi 21 Türk Romanı

5.218 kez okundu 22 Aralık 2015

2016'nın En İyi Belgeselleri

5.697 kez okundu 29 Temmuz 2016

Stephen King Eserlerinden Uyarlanan En İyi 10 Film

34.667 kez okundu 09 Mayıs 2016

Yazarların Mezar Taşlarında Neler Yazıyor?

4.405 kez okundu 25 Aralık 2015

Hayal Ötesi Nebula Manzaraları ve Uzay

4.909 kez okundu 16 Aralık 2015


Bizi sosyal medyada takip edin

Arkadaşına Gönder

kalan süre
45% Complete
59 Dk