Yazarlar
+ Yazar ol
+ Reklam ver
Türkiye'nin ilk ve tek sosyal içerikli kitap sitesi





İsimleri Son Anda Değişen 18 Önemli Roman

02 Kasım 2016 10:00

Edebi bir eser ortaya çıkartmak kadar, ona bir isim bulmak da güçtür… Yazarlar, genellikle roman bittikten sonra eserlerine bir isim bulmayı tercih ederler ve onlarca kez fikir değiştirirler… Bu, hemen her yazarın ve eserin başına gelebilecek olağan bir durumdur… Aşağıdaki listede, bugün severek okuduğumuz pek çoğu artık klasikleşmiş eserin, isim konusunda başlarından geçenlerle ilgili ilginç bilgiler bulacaksınız… Bir kısmı sadece pazarlama gayesiyle, bir kısmı da daha akılda kalıcı olması amacıyla isimleri değiştirilen 10 önemli eseri sıraladık.

 

1. Muhteşem Gatsby 

F. Scott Fitzgerald, ‘Great Gatsby’ romanına bu ismi vermeden önce verilen isim Trimalchio West Egg'de (Trimalchio in West Egg) imiş, kısa bir ismin iyi olacağını düşünen yazar… ‘Great Gatsby’de karar kılmış,  sonuçta daha akılda kalıcı ve etkileyici… 

 

2. 1984

George Orwell’ın yayımcısı, bu ünlü fantastik romana ‘The Last Man in Europe’ isminin verilmesine karşı çıktı… Bu ismin hiç ticari olmayacağını söyledi ve 1984 ismini önerdi… Hiç de fena yapmamış…

 

3. Atlas Çöktü

Ayn Rand’ın ünlü romanı için düşündüğü ilk isim ‘The Strike’ idi… 1956 yılında, kitap yayımlanmadan bir yıl önce, yazar, kitabın isminin içeriği hakkında gereğinden fazla detay verdiğini düşünerek, eşinin de tavsiyesi üzerine, ‘Atlas Shrugged’ adını tercih etti…

 

4. Drakula

Bram Stoker’ın klasikleşmiş vampir romanı ‘Dracula’ için yazarın düşündüğü ilk isim ‘The Dead Un-Dead’ idi…

 

5. Güneş de Doğar

Ernest Hemingway’in 1926 yılında yayımladığı romanı için ilk olarak düşündüğü isim ‘Fiesta’ idi, ama Hemingway’in yayımcısı Eski Ahit’ten geçen ‘The Sun Also Rises’ adını tavsiye etti… 

 

 

6. Madde 22

İçinden çıkılmaz bir durumu anlatmak için kullanılan ‘Catch 22’ romanı için yazarı Author Joseph Heller ‘Catch-11’ adını düşündü ama o sıralarda ‘Ocean’s Eleven’ filmi yeni yeni sinemalarda olduğundan, kafa karıştırabileceğini düşündü… Sonunda 11’in iki katı olan 22 rakamında karar kıldı… İşin bütün sırrı işte bu…

 

7. Bülbülü Öldürmek

‘To Kill a Mockingbird’ romanının ilk adı ‘Atticus’ idi… Fakat, kitabın yazarı Harper Lee, kitabın ismini sadece bir karaktere bağlamanın son derece sınırlandırıcı olduğunu düşünerek kitabın ismini değiştirdi… 

 

8. Gurur ve Önyargı

Ünlü kadın yazar Jane Austen, kitaba bu ismi koymadan önce düşündüğü son isim ‘First Impressions’ (İlk İntiba) idi…

 

9. Gizli Bahçe

Frances Hodgson Burnett’ın bugün ‘The Secret Garden’ olarak bilinen romanı için düşündüğü ilk isim ‘Mistress Mary’ idi… 

 

10. Ulysses

Ve geldik dünyanın en zor okunan romanlarından biri olarak kabul edilen ‘Ulysses’e… İrlandalı yazar James Joyce’un bu romanı için düşündüğü isim ‘Ulysses in Dublin’ idi… Daha önce yazdığı ‘Dubliners’ romanında adı geçen baş karakterleri bu romanında da kullandığı için bu adı seçmeyi uygun görmüştü…

 

 

11. Savaş ve Barış

Tolstoy'un ünlü Savaş ve Barış'ını başka bir isimle düşünebiliyor musunuz? Gerçek şu ki, kitabın ilk adı Sonu İyi Olan Her Şey İyidir (All's Well That Ends Well) olacakmış.

 

12. Rüzgar Gibi Geçti

Rüzgar gibi Geçti gibi romantik bir başlığı şöyle hatırlamak zorunda kalabilirdik sevgili kitapseverler: Atların Eğerindeki Katırlar! (Mules in Horses' Harness)

 

13. Hayatın Gerçeği

Ayn Rand'ın Hayatın Gerçeği adlı çoksatar kitabının ilk ismi ise İkinci El Yaşamlar (Second-Hand Lives) imiş.

 

14. Paris Bir Şenliktir

Hemingway'in Paris Bir Şenliktir'i ise daha önce çok daha minimal bir çizgideymiş: Göz ve Kulak! (The Eye and The Ear) Bu noktada orjinal adı "A Moveable Feast" yani "Hareketli Şölen" olan bu kitabın Türkçeye Paris Bir Şenliktir olarak aktarıldığını söylemekte fayda var.

 

 

15. Lolita

Vladimir Nabokov'un belki kendinden bile daha ünlü kitabı Lolita'nın adı da şöyle olacakmış: Bir Deniz Ülkesi (The Kingdom by the Sea).

 

16. Silahlara Veda

Görünen o ki Hemingway roman sanatındaki becerisini başlık koyma sanatına pek taşıyamamış. Silahlara Veda'nın ilk ismi Frederick Henry'nin Düşünceli Eğitimi (The Sentimental Education of Frederick Henry) imiş.

 

17. Sineklerin Tanrısı

Sineklerin Tanrısı bir kitaba konabilecek en güzel isimlerden biri olsa gerek. Ancak William Golding bu başlığa gelene kadar birkaç kez karar değiştirmiş, kitabın ilk ismi ise İçimizden Gelen Yabancılar. (Strangers From Within)

 

18. Ses ve Öfke

Ve en sona en ilgincini sakladık! Faulkner'ın Ses ve Öfke'si kitaba o kadar yakışan bir başlıktır ki, bir başka ismi bu kitapla flört ederken bile düşünmek istemiyoruz. Hele bu ilk başlık Alacakaranlık ise! 

 

 

Kaynak: filmlervekitaplar, sabitfikir


İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

İçeriği beğendiysen paylaş, çünkü paylaşmak güzeldir :)

admin-profile/ayse-kaleli.jpg
Ayşe Kaleli

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. İletişim: yazar@listekitap.com

admin-profile/ayse-kaleli.jpg
Ayşe Kaleli

ListeKitap Editörü


Siz de ListeKitap ta kendi içeriklerinizi yayınlayabilir
ve bir yazar profiline sahip olabilirsiniz. iletişim: yazar@listekitap.com

Yorumlar

Yorum yapabilmek için lütfen giriş yapın. Üye değilseniz Kayıt Olun

En Az Kitabı Kadar Başarılı 20 Ünlü Türk Filmi

9.427 kez okundu 07 Ağustos 2015

Ufkunuzu genişletebilecek 12 ilginç macera filmi!

14.834 kez okundu 26 Şubat 2016

Yakında Vizyona Girecek 7 Romantik Komedi Filmi

49.760 kez okundu 16 Eylül 2016

Filmlerde Renk Psikolojisinin Kullanımı

13.112 kez okundu 23 Ağustos 2016


Bizi sosyal medyada takip edin

Arkadaşına Gönder

kalan süre
45% Complete
59 Dk